flightless bird american mouth-可否帮忙翻译下Flightless Bird ,American Mout的歌词？

Flightless Bird, American Mouth（破碎的梦想，自由的宣言）



I was a quick wet boy（我是一个贫穷 的男人）

diving too deep for coins（为了生活苦苦的 追寻）

All of your street light eyes（城市冰冷的 物质眼神）

wide on my plastic toys（肆无忌惮打量我的天真）



Then when the cops closed the fair（当世界再无公平二字）

I cut my long baby hair（我痛心斩断我的幼稚）

Stole me a dog-eared map （唯一的路途也已迷失）

and called for you everywhere（到处呼唤你的名字）



Have I found you（我是否找到了你？）

Flightless bird, （破碎的梦想）

jealous,（充满了妒忌）

weeping （回荡着哭泣）

or lost you,（还是失去了你？）

american mouth（自由的宣言）

Big pill looming（都成了泡沫般的回忆）



Now Im a fat house cat（我是一个一无是处的家伙）

Nursing my sore blunt tongue（舔着伤口缩回自己的小窝）

Watching the warm poison rats （透过与现实的厚厚隔膜）

curl through the wide fence cracks（看着恶心的人一一走过）



Pissing on magazine photos（他们搔首弄姿的炫耀自我）

Those fishing lures （肮脏的交易）

thrown in the cold And clean （如此冰冷清澈）

blood of Christ mountain stream（让善良与仁慈血流成河）



Have I found you（我是否找到了你？）

Flightless bird, （破碎的梦想）

grounded （渐渐失落）

bleeding （渗着鲜血）

or lost you, （还是失去了你？）

american mouth（自由的宣言）

Big pill （夸张的承诺）

stuck going down（不再执着）

Flightless Bird, American Mouth -Iron & Wine折翼的鸟，在 美国的河口 I was a quick wet boy我曾是个爱哭的男孩 Diving too deep for coins为钱币而潜得太深All of your street light eyes你那直视前 方的盲目双 眼Wide on my plastic toys视线落在我的塑料玩具上And when the cops closed the fair当警察把集市关起时I cut my long baby hair我剪掉了我婴儿般的长发Stole me a dog-eared map你偷了一张狗耳式的地图给我And called for you everywhere而我到处在找你Have I found you?我找到你了吗Flightless bird, jealous, weeping折翼的鸟？羡慕，哭泣Or lost you?抑或失去了你？American mouth美国的河口Big pill looming大海报隐约出现Now I’m a fat house cat现在我是一只肥胖的家猫Nursing my sore blunt tongue咒骂着我那因发炎而没有知觉的舌头Watching the warm poison rats看着刚被毒死的老鼠Curl through the wide fence cracks卷曲的毛穿过白色围篱的大裂缝Pissing on magazine photos亲着杂志上的照片Those fishing lures thrown in the cold and clean那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的Blood of Christ mountain stream基督山溪的血里去 Have I found you?我找到你了吗Flightless bird, grounded bleeding折翼的鸟？棕色的毛发在淌血Or lost you?抑或失去了你？American mouth美国的河口Big pill, stuck going down贴着的大海报正在落下

flightlessbird,americanmouthiron&wine折翼的鸟， 自由与和平铁与酒乐队iwasaquickwetboy我是一个软弱的 男孩divingtoodeepforcoins为了生存而深陷allofyourstraightblindeyes你用冰冷的眼神wideonmyplastictoys一遍遍打 量我的塑料玩具andwhenthecopsclosedthefair当世界不再公平icutmylongbabyhair我也失去了我的幼稚stolemeadog-earedmap带着我翻烂的地图andcalledforyoueverywhere到处呼唤你的名字haveifoundyou?我是否找到了你？flightlessbird折翼的鸟儿jealous精心守护侯着weeping哭得泣不成声orlostyou?抑或已失去了你？americanmouth自由与和平bigbilllooming巨大的岬角赫然耸现nowi’mafathousecat如今我成为了一只养尊处优的家猫cursingmysoreblunttongue咒骂着我疼痛迟钝的舌头watchingthewarmpoisonrats眼看着快被毒死的老鼠curlthroughthewhitefencecracks卷缩着穿过白色栅栏的缝隙pissingonmagazinephotos看杂志上的照片来混日子thosefishingluresthrowninthecoldandclean任由那些鱼饵被扔进冰冷而清澈的bloodofchristmountainstream被鲜血染红的基督河中haveifoundyou?我找到了你吗？flightlessbird折翼的鸟儿brownhairbleeding棕褐色羽翼渗透着鲜血orlostyou?抑或已失去了你？americanmouth自由与和平bigbill巨大的岬角stuckgoingdown开始渐渐隐去

Flightless Bird, American Mouth

折 翼 之 鸟，在 美 国 河 口



Iron & Wine

铁与酒 乐队



I was a quick wet boy

我曾是一个爱哭的小男孩

Diving too deep for coins

迷恋硬币的玩乐

All of your street light eyes

你们那 如暗如街灯的目 光

Wide on my plastic toys

散落在我的塑料玩具上

Then when the cops closed the fair

然后警察们关闭了集市

I cut my long，baby hair

我也剪掉了儿时的长发

Stole me a dog-eared map

偷来一张卷角的旧地图

And called for you everywhere

开始无处不在的寻找你



Have I found you ?

可我找到你了吗？

Flightless bird, jealous, weeping

折翼之鸟，嫉妒，哭泣

Or lost you

抑或已失去了你

American mouth

美国 的河口

Big pill looming

疯狂的掠夺隐约出现



Now I’m a fat house cat

如今我成为一只变胖了的家猫

Nursing my sore blunt tongue

自顾舔着那肿痛而味觉迟钝的舌头

Watching the warm，poison rats

眼看着快被毒死的老鼠

Curl through the wide fence cracks

卷缩着穿过宽栅栏的缝隙

Pissing on magazine photos

在杂志的照片上撒野

Those fishing lures thrown in the cold and clean

将那些鱼饵扔进冰冷而纯净的

Blood of Christ mountain stream

基督山涧的圣洁里。



Have I found you?

寻你千百度，可有果？

Flightless bird，grounded，bleeding

那些折翼的鸟儿，坠地，血流

Or lost you?

或已永失吾之所爱？

American mouth

那美利坚之河口

Big pill（pillaging）, stuck going down

愿掠夺伤痛，不再延续...



注释：参照网络信息，歌曲主要描述了年少时的纯真梦想被成年后的现实取代，迷失生活的方向，不断寻找。最终来变得麻木，不问世事，任由世间的丑恶，腐败盛行，如同家猫一样。美好的圣洁之地被践踏，掠夺，不可复返。就像网上说的一样，是一首忧伤的“美国梦”的挽歌。而《Twilight暮光之城》里引用这首歌，可能更多的是表达Edward和Bella那种纯真美好，相互迷恋，患得患失之情。

因为 歌词中大都是俚语，相当于 中文的歇后语，我综合考 虑了艺术性和准确性，最后做出引申意义的 翻译。



Flightless Bird, American Mouth（破碎的梦想，自由的宣言）



I was a quick wet boy（我是一个贫穷的男人）

diving too deep for coins（为了生活苦苦的追寻）

All of your street light eyes（城市冰冷的物质眼神）

wide on my plastic toys（肆无忌惮打量我的天真）



Then when the cops closed the fair（当世界再无公平二字）

I cut my long baby hair（我痛心斩断我的幼稚）

Stole me a dog-eared map （唯一的路途也已迷失）

and called for you everywhere（到处呼唤你的名字）



Have I found you（我是否找到了你？）

Flightless bird, （破碎的梦想）

jealous,（充满了妒忌）

weeping （回荡着哭泣）

or lost you,（还是失去了你？）

american mouth（自由的宣言）

Big pill looming（都成了泡沫般的回忆）



Now Im a fat house cat（我是一个一无是处的家伙）

Nursing my sore blunt tongue（舔着伤口缩回自己的小窝）

Watching the warm poison rats （透过与现实的厚厚隔膜）

curl through the wide fence cracks（看着恶心的人一一走过）



Pissing on magazine photos（他们搔首弄姿的炫耀自我）

Those fishing lures （肮脏的交易）

thrown in the cold And clean （如此冰冷清澈）

blood of Christ mountain stream（让善良与仁慈血流成河）



Have I found you（我是否找到了你？）

Flightless bird, （破碎的梦想）

grounded （渐渐失落）

bleeding （渗着鲜血）

or lost you, （还是失去了你？）

american mouth（自由的宣言）

Big pill （夸张的承诺）

stuck going down（不再执着）



其中有很多不是直译。断句的地方中文与英文也不一样。

无法飞翔的鸟,美国之嘴...

flightlessbird,americanmouth-iron&wine折翼的鸟 ，在美国的河口iwasaquickwetboy我曾 是个爱哭的男孩divingtoodeepforcoins为钱币 而潜得太深allofyourstreetlighteyes你那直视前方的盲目双眼wideonmyplastictoys视线 落在我的塑料玩具上andwhenthecopsclosedthefair当警察把集市关起时icutmylongbabyhair我剪掉了我婴儿般的长发stolemeadog-earedmap你偷了一张狗耳式的地图给我andcalledforyoueverywhere而我到处在找你haveifoundyou?我找到你了吗flightlessbird,jealous,weeping折翼的鸟？羡慕，哭泣orlostyou?抑或失去了你？americanmouth美国的河口bigpilllooming大海报隐约出现nowi’mafathousecat现在我是一只肥胖的家猫nursingmysoreblunttongue咒骂着我那因发炎而没有知觉的舌头watchingthewarmpoisonrats看着刚被毒死的老鼠curlthroughthewidefencecracks卷曲的毛穿过白色围篱的大裂缝pissingonmagazinephotos亲着杂志上的照片thosefishingluresthrowninthecoldandclean那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的bloodofchristmountainstream基督山溪的血里去haveifoundyou?我找到你了吗flightlessbird,groundedbleeding折翼的鸟？棕色的毛发在淌血orlostyou?抑或失去了你？americanmouth美国的河口bigpill,stuckgoingdown贴着的大海报正在落下

Flightless Bird, American Mouth

折 翼 之 鸟，在 美 国 河 口



Iron & Wine

铁与酒 乐队



I was a quick wet boy

我曾是一个爱哭的小男孩

Diving too deep for coins

迷恋硬币的玩乐

All of your street light eyes

你们那如暗如街灯的目光

Wide on my plastic toys

散落在我的塑料玩具上

Then when the cops closed the fair

然后警察们关闭了集市

I cut my long，baby hair

我也剪掉了儿时的长发

Stole me a dog-eared map

偷来一张卷角的旧地图

And called for you everywhere

开始无处不在的寻找你



Have I found you ?

可我找到你了吗？

Flightless bird, jealous, weeping

折翼之鸟，嫉妒，哭泣

Or lost you

抑或已失去了你

American mouth

I was a quick wet boy

我曾是个爱哭的男孩

Diving too deep for coins

为钱币而潜得太深

All of your street light eyes

你那直视前方的盲目双眼

Wide on my plastic toys

视线落在我的塑料玩具上

And when the cops closed the fair

当警察把集市关起时

I cut my long baby hair

我剪掉了我婴儿般的长发

Stole me a dog-eared map

你偷了一张狗耳式的地图给我

And called for you everywhere

而我到处在找你

Have I found you?

我找到你了吗

Flightless bird, jealous, weeping

折翼的鸟？羡慕，哭泣

Or lost you?

抑或失去了你？

American mouth

美国的河口

Big pill looming

大海报隐约出现

Now I’m a fat house ca

抒情的tolx

我是一个快速湿男孩

潜水太深硬币

所有的直盲人的眼睛

全在我的塑料玩具

当警察关闭了公平

我将我的头发长的婴儿

偷走了我的狗耳地图

并要求你到处



我发现你呢？

飞的鸟，嫉妒，哭泣

或丢失吗？

美国嘴

迫在眉睫的大法案



现在我是一个脂肪家猫

骂我的疼痛钝舌

看着温暖的毒害作用

曲通过广泛/白色围墙裂缝

接吻的杂志照片

这些捕鱼诱饵来在寒冷和清洁

血基督溪流



我发现你呢？

飞的鸟，棕色头发出血

或丢失吗？

美国嘴

大法案，坚持下降

暮光电影里面已经几乎全有翻译了

貌似最近买的《疯狂英语》原声版杂志有它的翻译啊。

而我到处在找你

Have I found you?

我找到你了吗

Flightless bird, jealous, weeping

折翼的鸟？羡慕，哭泣

Or lost you?

抑或失去了你？

American mouth

美国的河口

Big pill looming

大海报隐约出现

Now I’m a fat house cat

现在我是一只肥胖的家猫

Nursing my sore blunt tongue

咒骂着我那因发炎而没有知觉的舌头

Watching the warm poison rats

看着刚被毒死的老鼠

Curl through the wide fence cracks

卷曲的毛穿过白色围篱的大裂缝

Pissing on magazine photos

亲着杂志上的照片

Those fishing lures thrown in the cold and clean

那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的

Blood of Christ mountain stream

基督山溪的血里去



Have I found you?

我找到你了吗

Flightless bird, grounded bleeding

折翼的鸟？棕色的毛发在淌血

Or lost you?

抑或失去了你？

American mouth

美国的河口

Big pill, stuck going down

贴着的大海报正在落下

  Flightless Bird, American Mouth（破碎的梦想，自由的宣言）

I was a quick wet boy（我是一个贫穷的男人）

diving too deep for coins（为了生活苦苦的追寻）

All of your street light eyes（城市冰冷的物质眼神）

wide on my plastic toys（肆无忌惮打量我的天真）

Then when the cops closed the fair（当世界再无公平二字）

I cut my long baby hair（我通信斩断我的幼稚）

Stole me a dog-eared map （唯一的路途也已迷失）

and called for you everywhere（到处呼唤你的名字）

Have I found you（我是否找到了你？）

Flightless bird, （破碎的梦想）

jealous,（充满了妒忌）

weeping （回荡着哭泣）

Mariah Carey的Vision of love, Whitney Huston的Until you come back, 电影人鬼情未了里的Unchanged melody, BSB的Ill never break your heart，BOYS II MEN的End of the road, 甚至猫王的Cant help falling in love with you, 还有赫本唱的Moon river。这几年的四三拍歌曲，经典的还真没多少。 多瑙河之波，雪绒花

  Flightless Bird, American Mouth -Iron & Wine

折翼的鸟，在美国的河口

I was a quick wet boy

我曾是个爱哭的男孩

Diving too deep for coins

为钱币而潜得太深

All of your street light eyes

你那直视前方的盲目双眼

Wide on my plastic toys

视线落在我的塑料玩具上

And when the cops closed the fair

当警察把集市关起时

I cut my long baby hair

我剪掉了我婴儿般的长发

Stole me a dog-eared map

你偷了一张狗耳式的地图给我

And called for you everywhere

而我到处在找你

Have I found you?

我找到你了吗

Flightless bird, jealou