千の风になって-千の风になって平假名歌词

歌曲 名：《千の风になって》作词：新井满作曲：新井满演唱：秋川雅史所属专辑：《ORICON 07.08.27》发行时间： 2007-08-27日文歌词：私のお墓の前で泣かないでくださいそこに私はいません眠ってなんかいません千の风に千の风になってあの大きな空を吹きわたっています秋には光になって�xにふりそそぐ冬はダイヤのようにきらめく雪になる朝は鸟になってあなたを目��めさせる夜は星になってあなたを见守る私のお墓の前で泣かないでくださいそこに私はいません死んでなんかいません千の风に千の风になってあの大きな空を吹きわたっています千の风に千の风になってあの大きな空を吹きわたっていますあの大きな空を吹きわたっています中文歌词：在我的墓前请不要哭泣我不在那儿不在其中长眠我要化成千缕的风吹拂那片广大的天空秋天 化成阳光普照大地冬天 变成钻石般晶莹的雪清晨 我是那唤醒你的鸟儿夜晚 我便是那守护著你的星星在我的墓前请不要哭泣我不在那儿我并没有死去我要化成千缕的风ます 吹拂那片广大的天空我要化成千缕的风吹拂那片广大的天空吹拂那片广大的天空

歌曲名 :千の风になって歌手:吴汝俊专辑 :Asian Breeze ～アジアの新风～ 春夏秋冬千の风に なって （化 为千风）词曲：新井满歌：秋川雅史私のお墓の前で 在我的墓前泣かないでください 请不要哭泣そこに私はいません 我不在那儿眠ってなんかいません 不在其中长眠千の风に 千の风になって 我要化成千缕的风あの大きな空を吹きわたっています 吹拂那片广大的天空秋には光になって �xにふりそそぐ 秋天 化成阳光普照大地冬はダイヤのように きらめく雪になる 冬天 变成钻石般晶莹的雪朝は鸟になって あなたを目��めさせる 清晨 我是那唤醒你的鸟儿夜は星になって あなたを见守る 夜晚 我便是那守护著你的星星私のお墓の前で 在我的墓前泣かないでください 请不要哭泣そこに私はいません 我不在那儿死んでなんかいません 我并没有死去千の风に 千の风になって 我要化成千缕的风あの大きな空を 吹きわたっています 吹拂那片广大的天空千の风に 千の风になって 我要化成千缕的风あの大きな空を 吹きわたっています 吹拂那片广大的天空あの大きな空を 吹きわたっています 吹拂那片广大的天空http://music.baidu.com/song/13775612

私（わたし）のお墓（はか）の前（まえ）で 泣（な）かないでくだ さいそこに私（わたし） はいません 眠（ねむ）ってなんかいません千（せん）の风（かぜ）に 千（せん）の风（かぜ）になってあの大（おお）きな空（そら）を 吹（ふ）きわたっています秋（あき）には光（ひかり）になって �x（はたけ）にふりそそぐ冬（ふゆ）はダイヤのように きらめく雪（ゆき）になる朝（あさ）は鸟（とり）になって あなたを目��（めざ）めさせる夜（よる）は星（ほし）になって あなたを见守（みまも）る私（わたし）のお墓（はか）の前（まえ）で 泣（な）かないでくださいそこに私（わたし）はいません 死（し）んでなんかいません千（せん）の风（かぜ）に 千（せん）の风（かぜ）になってあの大(おお)きな空(そら)を 吹（ふ）きわたっていますP.S 要罗马音么

私のお墓 の前で 泣かないでくだ さい请不要伫立在我坟前哭泣そこに私はいません 眠ってなんかいません我不在那 里 我没有沈睡不醒千の风に 千の风になって化为千风 我已化身为千缕微风あの大きな空を 吹きわたっています翱翔在无限宽广的天空里秋には光になって �xにふりそそぐ秋天 化身为阳光照射在田地间冬はダイヤのように きらめく雪になる冬天 化身为白雪绽放钻石光芒朝は鸟になって あなたを目��めさせる晨曦升起时 幻化为飞鸟轻声唤醒你夜は星になって あなたを见守る夜幕低垂时 幻化为星辰温柔守护你私のお墓の前で 泣かないでください请不要伫立在我坟前哭泣そこに私はいません 死んでなんかいません我不在那里 我没有离开人间千の风に 千の风になって化为千风 我已化身为千缕微风あの大きな空を 吹きわたっています翱翔在无限宽广的天空里千の风に 千の风になって化为千风 我已化身为千缕微风あの大きな空を 吹きわたっています翱翔在无限宽广的天空里あの大きな空を 吹きわたっています翱翔在无限宽广的天空里

『千の风になって』（せんのかぜにな って）は、アメリカ合众国で话 题となった诗『Do not stand at my grave and weep』の日 本语�U。また、それを歌词とする歌。2001年、新井�氦�、アメリカ合众国�k祥とされるこの诗を日本语に�Uし、自ら曲を付けた。原诗の3行目 "I am a thousand winds that blow" を借りて『千の风になって』のタイトルがつけられた。この歌の歌词に秋・冬・朝・夜があって春・夏・昼がないのは、原诗で韵を踏むためにそれらの言叶が使われているためである。「千の风にのって」と误解されることもある。

『千の风』（せんのかぜ）は、来源于英文的『Do not stand at my grave and weep』应该明白了吧。

你指的是哪个版本的呢？

有两个版本呢~

一个是：

秋川雅史的~

专 集： 千の风になって ～一期一会～

歌 手： 秋川雅史

公 司： Teichiku Entertainment

日 期： 2008月4月2日

语 言： 日语

月2日(周三)首次发行秋川雅史的新作[千之风---一期一会]，是男高音歌手秋川雅史继承日本名曲的演唱概念，大约花了一年的时间制作而成。

收录曲中除[启程之日]之外，还包括有[见上げてごらん夜の星を][昴][长崎の钟]等新旧曲目共13首。由马场俊英作词作曲，秋川首次创作的[鼓动][千之风](2006年NHK红白歌战) 也被收录在内。



另一个是Zero的~

千の风になって

歌手名：Zero

语种：韩语

风格：Korea-Pop

唱片公司：avex trax

发行时间：2007-10-3

千の风になって曲目

01 千の风になって （韩语）

02 千の风になって （日语）

03 美しいアジア

歌曲名：《千の风になって》

作词：新井满

作曲：新井满

演唱：秋川雅史

所属专辑：《ORICON 07.08.27》

发行时间：2007-08-27

日文歌词：

私のお墓の前で

泣かないでください

そこに私はいません

眠ってなんかいません

千の风に

千の风になって

あの大きな空を

吹きわたっています



秋には光になって

畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように

きらめく雪になる

朝は鸟になって

あなたを目覚めさせる

夜は星になって

あなたを见守る



私のお墓の前で

泣かないでください

そこに私はいません

死んでなんかいません

千の风に

千の风になって

あの大きな空を

吹きわたっています

千の风に

千の风になって

あの大きな空を

吹きわたっています

あの大きな空を

吹きわたっています



中文歌词：

在我的墓前

请不要哭泣

我不在那儿

不在其中长眠

我要化成千缕的风

吹拂那片广大的天空



秋天 化成阳光普照大地

冬天 变成钻石般晶莹的雪

清晨 我是那唤醒你的鸟儿

夜晚 我便是那守护著你的星星



在我的墓前

请不要哭泣

我不在那儿

我并没有死去

我要化成千缕的风

ます 吹拂那片广大的天空

我要化成千缕的风

吹拂那片广大的天空

吹拂那片广大的天空

私（わたし）のお墓（はか）の前（まえ）で 泣（な）かないでください



そこに私（わたし）はいません 眠（ねむ）ってなんかいません



千（せん）の风（かぜ）に 千（せん）の风（かぜ）になって



あの大（おお）きな空（そら）を 吹（ふ）きわたっています



秋（あき）には光（ひかり）になって 畑（はたけ）にふりそそぐ



冬（ふゆ）はダイヤのように きらめく雪（ゆき）になる



朝（あさ）は鸟（とり）になって あなたを目覚（めざ）めさせる



夜（よる）は星（ほし）になって あなたを见守（みまも）る



私（わたし）のお墓（はか）の前（まえ）で 泣（な）かないでください



そこに私（わたし）はいません 死（し）んでなんかいません



千（せん）の风（かぜ）に 千（せん）の风（かぜ）になって



あの大(おお)きな空(そら)を 吹（ふ）きわたっています



p.s 要罗马音么

私（わたし）のお墓（はか）の前（まえ）で 泣（な）かないでください



そこに私（わたし）はいません 眠（ねむ）ってなんかいません



千（せん）の风（かぜ）に 千（せん）の风（かぜ）になって



あの大（おお）きな空（そら）を 吹（ふ）きわたっています



秋（あき）には光（ひかり）になって 畑（はたけ）にふりそそぐ



冬（ふゆ）はダイヤのように きらめく雪（ゆき）になる



朝（あさ）は鸟（とり）になって あなたを目覚（めざ）めさせる



夜（よる）は星（ほし）になって あなたを见守（みまも）る



私（わたし）のお墓（はか）の前（まえ）で 泣（な）かないでください



そこに私（わたし）はいません 死（し）んでなんかいません



千（せん）の风（かぜ）に 千（せん）の风（かぜ）になって



あの大(おお)きな空(そら)を 吹（ふ）きわたっています



P.S 要罗马音么

忘（わす）れていた目（め）を闭（と）じて 取（と）り戻（もど）せ恋（こい）のうた

青空（あもぞら）に隠（かく）れている 手（て）を伸（の）ばしてもう一度（いちど）



忘（わす）れないですぐそばに 仆（ぼく）がいるいつの日（ひ）も

星空（ほしぞら）を眺（なが）めている 一人（ひとり）きりの夜明（よあけ）けも



たった一（ひと）つの心（こころ） 悲（かな）しみに暮（かく）れないで

君（きみ）のためいきなんて 春风（はるかぜ）に変（か）えてやる



阳（よう）のあたる坂道（さかみち）を 自転车（じてんしゃ）で駆（か）けのぼる

君（きみ）と失（うちな）くした 想（おも）い出乗（での）せて行（い）くよ



ララララ 口ずさむ くちびるを染（し）めて行（い）く

君（きみ）と见（み）つけた しあわせ 花（はな）のように



忘（わす）れていた窓（まど）开（あ）けて 走（はし）り出（だ）せ恋（こい）のうた

青空（あおざら）に托（たく）している 手（て）をかざしてもう一度（いちど）



忘（わす）れないよすぐそばに 君（きみ）がいるいつの日（ひ）も

星空（ほしぞら）に辉（か